1 00:00:03,870 --> 00:00:07,570 (Episode 2: Shall we start a romance?) 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,136 This is the kitchen. 3 00:00:11,136 --> 00:00:15,136 An Italian restaurant can't do without pasta, you know... 4 00:00:15,136 --> 00:00:17,936 I mean, it can't do without pasta, so there are always a lot of big pots, 5 00:00:17,936 --> 00:00:19,603 but it's different here. 6 00:00:19,970 --> 00:00:22,203 You see, my hometown is Yeosoo... 7 00:00:22,203 --> 00:00:24,136 It's okay, I don't mind the dialect. 8 00:00:24,136 --> 00:00:28,070 No, I have to practice and speak more like a Seoulite. 9 00:00:28,836 --> 00:00:30,936 Why are you being so loud in the kitchen? 10 00:00:31,803 --> 00:00:35,970 Hyun-moo went on a backpacking trip to Europe when he was 20. 11 00:00:35,970 --> 00:00:38,903 And then he just settled down in France and became a chef. 12 00:00:38,903 --> 00:00:41,636 Our boss scouted him as he took over this restaurant. 13 00:00:46,070 --> 00:00:48,836 Ms. Oh, the general manager is over 60. 14 00:00:48,836 --> 00:00:51,803 She used to be an elementary school teacher. 15 00:00:51,803 --> 00:00:54,603 I think our boss and Ms. Oh knew each other from before, 16 00:00:54,603 --> 00:00:57,936 but I don't know the details. 17 00:00:57,936 --> 00:01:01,603 The dishes aren't done. Why are you bringing this out? 18 00:01:02,903 --> 00:01:06,903 Never call Captain Jang by her name. 19 00:01:06,903 --> 00:01:07,970 Why not? 20 00:01:07,970 --> 00:01:09,836 She doesn't like her name, Jang Young-ja. 21 00:01:09,836 --> 00:01:12,203 Do you know who Jang Young-ja is? 22 00:01:12,203 --> 00:01:15,136 - Of course. Don't you? - No. 23 00:01:15,136 --> 00:01:18,036 I guess this is what you call a generation gap. 24 00:01:18,703 --> 00:01:23,270 She's a bit snappy to newcomers, 25 00:01:23,270 --> 00:01:26,936 but you can pretty much read her like a book. 26 00:01:27,936 --> 00:01:30,203 She might give you a hard time. 27 00:01:30,203 --> 00:01:32,936 Just remind her that you're her senior by age. Okay? 28 00:01:32,936 --> 00:01:35,036 Why does she give newcomers a hard time? 29 00:01:35,036 --> 00:01:39,136 She's only like that to the female newcomers. You see, she likes our boss. 30 00:01:39,136 --> 00:01:41,203 But he's so arrogant and rude. She likes him? 31 00:01:41,203 --> 00:01:43,136 Arrogant and rude? 32 00:01:43,136 --> 00:01:47,136 I mean, he seems so... Isn't he? 33 00:01:47,136 --> 00:01:50,136 No way. He's polite and so cute. 34 00:01:50,136 --> 00:01:51,803 You don't call people like him cute. 35 00:01:51,803 --> 00:01:54,703 You might be able to call Hyun-moo cute, but our boss... 36 00:01:54,703 --> 00:02:02,703 I guess you can say he's good looking. 37 00:02:02,703 --> 00:02:04,003 And he's tall, too. 38 00:02:04,003 --> 00:02:07,903 He's athletic, and there's something sad about him in his eyes... 39 00:02:07,903 --> 00:02:09,603 Do you like him? 40 00:02:11,136 --> 00:02:16,070 It's not just me. All the girls here have a crush on our boss. 41 00:02:17,636 --> 00:02:22,603 This place seems more like a fan club than a restaurant. 42 00:02:22,603 --> 00:02:26,936 God, what a joke. 43 00:03:10,636 --> 00:03:14,970 Honey! Oh my God... Wow... 44 00:03:17,803 --> 00:03:19,603 I love you! 45 00:03:22,170 --> 00:03:23,970 What are you looking at? 46 00:03:24,703 --> 00:03:29,036 How lucky do you have to be to have a husband like that? 47 00:03:29,036 --> 00:03:32,603 Someone who buys you dinner at an expensive restaurant 48 00:03:32,603 --> 00:03:35,036 and gives you a diamond ring as a present. 49 00:03:35,036 --> 00:03:36,636 Envious? 50 00:03:36,636 --> 00:03:38,003 Yeah. 51 00:03:38,003 --> 00:03:40,970 He came with his girlfriend last week. Still envious? 52 00:03:41,636 --> 00:03:43,070 What do you mean his girlfriend? 53 00:03:43,070 --> 00:03:45,070 He's a total player. 54 00:03:45,070 --> 00:03:48,936 He brought his wife to a restaurant he came to with his girlfriend? 55 00:03:48,936 --> 00:03:51,736 I guess he's confident that he won't get caught. And his wife... 56 00:03:51,736 --> 00:03:53,970 Sam-soon, where are you going? 57 00:03:53,970 --> 00:03:56,803 Let go of me. I just need to say one word. 58 00:03:56,803 --> 00:04:00,903 One word or not, it's none of our business. Just stay out of it. 59 00:04:00,903 --> 00:04:04,136 Let go of me. I'm not interfering. I just need to say one word. 60 00:04:04,136 --> 00:04:06,136 - Let go of me. Let go. - Ow... 61 00:04:07,003 --> 00:04:09,670 Don't you know that aprons aren't allowed in the hall? 62 00:04:09,670 --> 00:04:10,970 Go back into the kitchen. 63 00:04:10,970 --> 00:04:12,070 Mind your own business, Young-ja. 64 00:04:12,070 --> 00:04:13,903 Mind my own business? I'm in charge of the hall. 65 00:04:13,903 --> 00:04:15,903 What goes on here is my business. 66 00:04:16,770 --> 00:04:19,670 And I want you to address me as Captain Jang. 67 00:04:22,070 --> 00:04:24,070 What's wrong with her? 68 00:04:27,903 --> 00:04:31,203 The name of this ice cream is marquise glacee. 69 00:04:31,203 --> 00:04:35,503 It was named after France's King Louis XV's favorite mistress, Pompadour. 70 00:04:36,170 --> 00:04:39,836 Pompadour was one of most seductive women in history. 71 00:04:39,836 --> 00:04:43,136 Louis XV was blinded by her seduction and the frequent wars that occurred 72 00:04:43,136 --> 00:04:44,603 under his rule and his indulgence 73 00:04:44,603 --> 00:04:46,403 in extravagance led to the French revolution. 74 00:04:46,403 --> 00:04:52,070 In short, a seductive mistress and foolish king led a country to ruins. 75 00:04:52,070 --> 00:04:56,970 A country must be protected. It must not go to ruins. 76 00:04:56,970 --> 00:04:59,503 True happiness... 77 00:05:01,170 --> 00:05:05,903 True happiness comes from a peaceful country. 78 00:05:05,903 --> 00:05:08,136 You must protect your country. 79 00:05:08,136 --> 00:05:10,170 It must not go to ruins. 80 00:05:11,136 --> 00:05:14,036 Return to your country. Your country must be protected. 81 00:05:14,036 --> 00:05:17,136 Go back to your country. Divorce is out of the question. 82 00:05:17,136 --> 00:05:19,803 Don't ever think about divorce... 83 00:05:21,936 --> 00:05:23,736 Ow... 84 00:05:25,036 --> 00:05:27,536 What the heck do you think you're doing? 85 00:05:27,903 --> 00:05:29,903 Didn't you just see for yourself? 86 00:05:29,903 --> 00:05:34,003 It's none of our business whether a customer is having an affair or not. 87 00:05:34,003 --> 00:05:37,036 You might be able to look the other way, but I can't. 88 00:05:37,036 --> 00:05:41,170 Do you know why? I detest men who cheat! 89 00:05:41,170 --> 00:05:43,170 I abhor men who cheat! 90 00:05:43,170 --> 00:05:46,903 It's men who cheat that I'd like 91 00:05:46,903 --> 00:05:49,003 to wipe away from the earth. 92 00:05:49,003 --> 00:05:52,170 I can't stand people who involve their personal feelings in matters 93 00:05:52,170 --> 00:05:54,936 that are none of their business and act irrational. 94 00:05:54,936 --> 00:05:58,970 So if you want to continue to work here, you better do what I tell you to do. 95 00:05:58,970 --> 00:06:02,803 Involve my personal feelings? What do you mean by that? 96 00:06:02,803 --> 00:06:04,603 What? 97 00:06:06,803 --> 00:06:09,670 Did you? 98 00:06:12,036 --> 00:06:14,203 What? Finish your sentence. 99 00:06:16,170 --> 00:06:20,970 Okay, fine. I'll do what you say. But Mr. Hyun... 100 00:06:22,203 --> 00:06:25,736 If a man is beating up a woman... 101 00:06:25,736 --> 00:06:27,136 Should I still stay out of it and mind my own business? 102 00:06:27,136 --> 00:06:28,903 Yes. Stay out of it. 103 00:06:29,836 --> 00:06:32,203 Leave it to me. I'll beat the heck out of him. 104 00:06:48,070 --> 00:06:50,036 Attention everyone! 105 00:06:50,036 --> 00:06:58,970 It's now turn for our new member and eldest sister to sing a song! 106 00:06:59,670 --> 00:07:02,203 Give it up for Hee-jin, everyone! 107 00:07:03,936 --> 00:07:05,836 Come on up. 108 00:07:13,170 --> 00:07:16,636 I'm a really good singer, you see. 109 00:07:16,636 --> 00:07:21,936 But just to show you how much I appreciate your warm welcome, 110 00:07:22,936 --> 00:07:26,036 I'll dance instead of singing. Would that be okay everyone? 111 00:07:26,736 --> 00:07:29,903 Uh... 112 00:09:04,803 --> 00:09:07,203 Do you call that dancing? 113 00:09:07,203 --> 00:09:10,170 That's right. If you can't dance, you should at least give us a strip show. 114 00:09:10,170 --> 00:09:12,203 Don't tease a newcomer like that! 115 00:09:13,836 --> 00:09:17,136 How can you ask her to strip? You think she has anything to show? 116 00:09:17,970 --> 00:09:20,903 How do you know if I have anything to show or not, Young-ja? 117 00:09:20,903 --> 00:09:22,670 I told you to call me Captain Jang. 118 00:09:22,670 --> 00:09:26,970 Fine, Captain Jang! Have you ever seen me naked? How would you know? 119 00:09:26,970 --> 00:09:30,036 Then you do have something to show? 120 00:09:31,003 --> 00:09:33,170 You'll have to see for yourself, won't you? 121 00:09:33,803 --> 00:09:36,136 Are you saying that you'll actually strip? 122 00:09:36,670 --> 00:09:38,170 Are you crazy? 123 00:09:38,170 --> 00:09:42,970 Let's wrap up the party here. Let's call it a day. 124 00:09:46,803 --> 00:09:49,170 How could he humiliate me like that? 125 00:09:54,936 --> 00:09:56,836 Sorry. I'll just put my bag here. 126 00:10:11,636 --> 00:10:13,603 She's so nice! 127 00:10:25,970 --> 00:10:29,070 I hope you're not still angry with me. 128 00:10:35,670 --> 00:10:37,903 You can pick up your drink on your left. 129 00:10:37,903 --> 00:10:39,603 Thank you. 130 00:10:39,970 --> 00:10:41,970 Hello. Would you like to order? 131 00:10:49,036 --> 00:10:53,136 Cafe latte... 175 kcals... 132 00:10:53,136 --> 00:10:57,636 Equivalent to a can of beer and inline skating for 20 minutes... 133 00:10:58,970 --> 00:11:02,170 Today's coffee... 5 kcals... 134 00:11:02,170 --> 00:11:06,203 A third of an egg and only requires 5 minutes of kissing... 135 00:11:06,936 --> 00:11:09,703 Okay! I'll start off by quitting cafe latte starting today! 136 00:11:09,703 --> 00:11:16,836 I'll forget past lovers, lose weight and meet someone new! 137 00:11:16,836 --> 00:11:20,936 A cafe latte, please. With lots of syrup. 138 00:11:27,970 --> 00:11:30,970 Hey... What? 139 00:11:30,970 --> 00:11:33,203 You gain weight just by drinking water. Your blind date is tomorrow. 140 00:11:33,203 --> 00:11:36,136 Do you want to be all puffy for your date? 141 00:11:37,670 --> 00:11:40,703 Why are there so many delicious things in this world? 142 00:11:40,703 --> 00:11:42,603 The problem isn't that there are so many delicious things, 143 00:11:42,603 --> 00:11:44,703 but that you find them all delicious. 144 00:11:44,703 --> 00:11:46,703 You would even find dog poop tasty. 145 00:11:46,703 --> 00:11:48,603 I haven't tried it, so I wouldn't know. 146 00:11:48,603 --> 00:11:51,036 Make sure you do well this time. 147 00:11:51,036 --> 00:11:55,703 I don't know why, but the guy said he likes chubby girls. 148 00:11:55,703 --> 00:11:58,936 Mom, you don't know anything about men. 149 00:11:58,936 --> 00:12:01,970 Guys who say that always go for the skinny ones. 150 00:12:01,970 --> 00:12:05,036 What would I do by knowing men at my age, huh? 151 00:12:05,036 --> 00:12:07,936 It's all because of my name. 152 00:12:07,936 --> 00:12:10,203 You named the eldest Il-young, and then Yi-young... 153 00:12:10,203 --> 00:12:13,670 If you had just named me Sam-young, I'd already be married by now. 154 00:12:15,703 --> 00:12:17,970 Oh, and did you introduce me as Kim Hee-jin or not? 155 00:12:17,970 --> 00:12:20,670 I did, so do well. He was born in 1970, the year of the dog. 156 00:12:20,670 --> 00:12:23,670 The fortune teller said you're made for each other. 157 00:12:24,703 --> 00:12:29,803 He was born in 1970? Dang, he's so old. 158 00:12:29,803 --> 00:12:31,203 Just hear yourself talk. 159 00:12:31,203 --> 00:12:32,470 What? 160 00:12:32,470 --> 00:12:35,336 Do you actually think you're in a position to be picky? 161 00:12:50,703 --> 00:12:57,803 Phew! Okay, let's give it my best shot. 162 00:13:24,970 --> 00:13:26,970 At least you're good looking. 163 00:13:26,970 --> 00:13:30,036 If your photo is an edited version, I'm out of here. 164 00:13:31,703 --> 00:13:34,670 Why does it have to be this hotel though? It's bad luck. 165 00:13:36,703 --> 00:13:38,036 Are you Kim Hee-jin? 166 00:13:38,036 --> 00:13:43,936 Yes, I am. 167 00:13:45,970 --> 00:13:49,070 I'm really sorry. The car in front of me got in an accident. 168 00:13:49,070 --> 00:13:52,836 I just couldn't turn a blind eye to the situation. 169 00:13:52,836 --> 00:13:54,170 I see... 170 00:13:54,170 --> 00:13:57,670 I'm really sorry to have kept you waiting. I really am. 171 00:13:59,170 --> 00:14:07,070 No, it's okay. A person's life is more important than a blind date. 172 00:14:07,836 --> 00:14:10,203 You glad you stopped to help. 173 00:14:11,170 --> 00:14:16,170 I wonder if Seoul doesn't have an award they give out to exemplary citizens. 174 00:14:16,170 --> 00:14:17,970 Thank you for understanding. 175 00:14:27,203 --> 00:14:30,703 I started to attend the parties around 3 years ago. 176 00:14:30,703 --> 00:14:33,136 I heard people talking about you from time to time. 177 00:14:33,136 --> 00:14:36,936 I hear you used to come to our party as well. Why don't you come anymore? 178 00:14:36,936 --> 00:14:38,603 Did you get plastic surgery? 179 00:14:40,036 --> 00:14:41,703 Excuse me? 180 00:14:41,703 --> 00:14:44,936 Your eyes? Nose? Chin? 181 00:14:45,970 --> 00:14:47,970 I did my nose and cheekbones. 182 00:14:47,970 --> 00:14:50,203 Where? Did you go to Japan for the job? 183 00:14:50,203 --> 00:14:52,036 Yes. 184 00:14:52,036 --> 00:14:54,136 I hear that Shimizu Masaki is the best for a nose job. 185 00:14:54,136 --> 00:14:56,036 Yes, I got mine done from him. 186 00:14:56,703 --> 00:14:59,136 It came out well. 187 00:14:59,136 --> 00:15:01,203 If you're thinking of getting your breasts enlarged, don't. 188 00:15:01,203 --> 00:15:03,703 I like small breasts. 189 00:15:05,170 --> 00:15:08,970 I would like to visit your restaurant one day. 190 00:15:08,970 --> 00:15:12,170 Your restaurant is already popular among the members of our group. 191 00:15:12,170 --> 00:15:14,970 They say the atmosphere and the food are all great. 192 00:15:14,970 --> 00:15:17,170 And I hear that you have the best dessert. 193 00:15:17,836 --> 00:15:24,703 Really? I guess I should give my patissier a raise. Excuse me for a moment. 194 00:15:29,903 --> 00:15:34,603 Bread is boulangerie, cake and pastries is called patisserie, 195 00:15:34,603 --> 00:15:36,603 and chocolates are chocolatier, 196 00:15:36,603 --> 00:15:41,836 jam and sweets are confiserie and ice cream is glacerie... 197 00:15:41,836 --> 00:15:45,036 My specialty is baking cakes... I'm a patissier. 198 00:15:45,036 --> 00:15:48,470 My dream is to open my own shop one day. 199 00:15:48,470 --> 00:15:50,203 The man you marry will be a very lucky guy, Hee-jin. 200 00:15:50,203 --> 00:15:53,803 He'll be able to eat all the cakes and chocolates he wants. 201 00:15:53,803 --> 00:15:56,203 Wow, this is too good to be true. 202 00:15:56,203 --> 00:16:00,136 Why does it turn me on when he calls me Hee-jin? 203 00:16:00,703 --> 00:16:02,970 He's exactly what I've been looking for. 204 00:16:03,670 --> 00:16:06,936 I have a good feeling about today. 205 00:16:06,936 --> 00:16:09,936 She's on a blind date at the hotel she got dumped at? 206 00:16:09,936 --> 00:16:12,570 That's so like her. 207 00:16:38,036 --> 00:16:39,970 It's taken. 208 00:16:44,170 --> 00:16:46,803 It's taken. 209 00:16:50,036 --> 00:16:55,970 Are you deaf? I said, it's taken. It's taken. 210 00:16:56,703 --> 00:17:02,970 I just got dumped by my boyfriend, so leave me alone. 211 00:17:10,903 --> 00:17:14,170 What are you, some kind of pervert? 212 00:17:15,636 --> 00:17:19,670 Or are you breastfeeding in the men's room? 213 00:17:32,936 --> 00:17:37,970 If you take the subway 8 line, there's a chocolate shop called Michel Chaudun. 214 00:17:37,970 --> 00:17:41,036 The interior of the shop is all in chocolate, too. 215 00:17:41,036 --> 00:17:44,970 So for a while, I would go there every day after class. 216 00:17:44,970 --> 00:17:49,170 I promised myself that I would try all the chocolates there before I graduated. 217 00:17:49,170 --> 00:17:51,603 So did you? 218 00:17:51,603 --> 00:17:55,203 No, I tried all of them except for one. 219 00:17:55,203 --> 00:17:56,603 Except one? 220 00:17:56,603 --> 00:17:58,803 - Yes. - Which one was that one? 221 00:17:58,803 --> 00:18:00,836 The pillar. 222 00:18:02,636 --> 00:18:07,170 Good. From the way things are going, I think we could end up getting married. 223 00:18:07,170 --> 00:18:11,170 Kim Hee-jin, you can do it! Go girl! 224 00:18:11,170 --> 00:18:13,203 Sam-soon... 225 00:18:17,970 --> 00:18:21,203 What am I supposed to do if you go around seeing other people? 226 00:18:23,903 --> 00:18:26,036 Do you know him? 227 00:18:27,703 --> 00:18:33,803 No, I don't... Well... I do know him, but he's just my... 228 00:18:33,803 --> 00:18:36,903 I told you that today's blind date doesn't mean anything. 229 00:18:36,903 --> 00:18:38,936 We need time. 230 00:18:38,936 --> 00:18:41,903 We can persuade my mother, so give it a little time. 231 00:18:41,903 --> 00:18:44,570 If we can't overcome the slightest age difference, 232 00:18:44,570 --> 00:18:46,136 what does that make our love? 233 00:18:46,136 --> 00:18:48,603 Don't you trust me? 234 00:18:50,036 --> 00:18:58,203 What are you talking about? What's wrong with you? Stop it, Mr. Hyun... 235 00:18:58,970 --> 00:19:00,903 He's my boss at the restaurant I work at... 236 00:19:00,903 --> 00:19:04,703 Get up. Let's go and settle this with my mother right now. 237 00:19:04,703 --> 00:19:08,670 Stop it. What do you think you're doing? Let go of me... 238 00:19:08,670 --> 00:19:12,703 Mr. Hyun, stop it. Let go of me, I said. 239 00:19:12,703 --> 00:19:16,036 Let go, you bastard! What the heck are you doing? 240 00:19:16,036 --> 00:19:19,170 Are you crazy? Let go, you bastard! 241 00:19:19,170 --> 00:19:22,970 Are you going to be responsible for my life? Are you, huh? 242 00:19:47,670 --> 00:19:51,470 It's over now. Get a grip will you, Kim Sam-soon? 243 00:19:51,470 --> 00:19:56,136 Sorry, Kim Hee-jin. Aren't you hungry? 244 00:19:56,136 --> 00:19:57,603 Let's go and eat something. 245 00:20:02,803 --> 00:20:04,836 Oww. 246 00:20:04,836 --> 00:20:07,170 You have no right to treat me like that! 247 00:20:09,636 --> 00:20:11,970 Do you know what you just did? 248 00:20:13,170 --> 00:20:23,703 You are the most inhumane person I've ever known, you bastard! 249 00:20:24,903 --> 00:20:29,036 What, eat something? You go stuff yourself all you want! 250 00:20:30,036 --> 00:20:33,970 And get my pension ready. I quit, you bastard! 251 00:21:50,670 --> 00:21:53,603 You must be misunderstanding something. 252 00:21:53,603 --> 00:21:59,636 But nobody gives a temporary worker pension. 253 00:21:59,636 --> 00:22:06,836 That was a really cheesy act, you know that? So unoriginal. 254 00:22:08,036 --> 00:22:11,970 Come on, give me some credit. Isn't it a beautiful love story? 255 00:22:12,670 --> 00:22:15,170 Beautiful, whatever! 256 00:22:19,036 --> 00:22:21,603 One cafe latte, please. With lots of syrup. 257 00:22:21,603 --> 00:22:23,203 Sure. 258 00:22:23,203 --> 00:22:25,970 One more latte, please. Without syrup. 259 00:22:26,903 --> 00:22:29,436 I didn't know you could be so coy. 260 00:22:31,803 --> 00:22:34,303 Okay, I'll give you a 5% raise. 261 00:22:36,636 --> 00:22:39,703 I can't believe how flirtatious you were. 262 00:22:42,136 --> 00:22:44,970 Okay, I'll give you a 10% raise! 263 00:22:44,970 --> 00:22:46,836 How long are you going to keep teasing me? 264 00:22:50,170 --> 00:22:52,070 That's the best offer I can give you. 265 00:22:52,070 --> 00:22:54,836 It would be unfair to the others if I gave you a higher raise. 266 00:22:54,836 --> 00:22:56,970 Do you hear a dog barking, too? 267 00:22:57,703 --> 00:22:59,836 Okay, fine, I'll make you a regular worker. 268 00:22:59,836 --> 00:23:03,003 No one's ever made it a regular in a month. 269 00:23:03,003 --> 00:23:06,003 Or is it a cow that I hear mooing? 270 00:23:06,003 --> 00:23:09,170 What do you want me to do? Shall I turn back the clock? 271 00:23:09,170 --> 00:23:11,070 Shall I bring back your blind date? 272 00:23:11,070 --> 00:23:14,936 Yes, do that! Turn back the clock, and bring back my date! 273 00:23:14,936 --> 00:23:16,636 I want you to do exactly that! 274 00:23:21,936 --> 00:23:24,170 You really have peculiar taste. 275 00:23:27,836 --> 00:23:31,070 I bought the coffee, so you pay this time. 276 00:23:34,803 --> 00:23:36,636 One round trip ticket, please. 277 00:23:42,836 --> 00:23:45,003 One round trip ticket, please. 278 00:24:34,803 --> 00:24:36,970 What happened? Why isn't anyone else getting on? 279 00:24:41,803 --> 00:24:45,036 What did you say to them? 280 00:24:45,036 --> 00:24:48,536 I told them that I was going to propose and asked them to help me out. 281 00:24:54,070 --> 00:24:56,203 You followed me because you're worried about your restaurant 282 00:24:56,203 --> 00:24:59,036 and not because you felt you have to apologize to me, right? 283 00:24:59,036 --> 00:25:02,203 I'm sorry. That's why I said I would make you a regular. 284 00:25:02,936 --> 00:25:08,003 Isn't that better than marrying someone who might get fired the next day? 285 00:25:08,003 --> 00:25:12,603 Didn't you hear anything I just said? I want to get married. 286 00:25:13,036 --> 00:25:15,036 - Why? - You really have to ask me that? 287 00:25:15,036 --> 00:25:19,436 Sure. How else am I supposed to know why you want to get married? 288 00:25:21,036 --> 00:25:23,670 You're riding a boat across the Pacific. 289 00:25:23,670 --> 00:25:26,136 It's scary crossing it alone. 290 00:25:26,136 --> 00:25:31,003 And it's much faster if two people row the boat. 291 00:25:32,036 --> 00:25:36,670 See. It's less scary even if you're up so high when you're with someone. 292 00:25:36,670 --> 00:25:39,770 Don't you think it would've been scary if you were riding alone? 293 00:25:39,770 --> 00:25:43,136 I never go near dangerous vehicles like this anyway. 294 00:25:43,136 --> 00:25:45,903 You're a coward, aren't you? 295 00:25:45,903 --> 00:25:47,970 That's why you don't drive, right? 296 00:25:52,070 --> 00:25:54,036 Right now? 297 00:25:54,036 --> 00:26:01,770 Guess what I'm doing. I'm on a cable car. 298 00:26:01,770 --> 00:26:08,803 I came out as soon as I checked in. It's so pretty... Wow... 299 00:26:08,803 --> 00:26:13,636 It's so pretty here. It's beautiful. 300 00:26:13,636 --> 00:26:17,603 Yes, of course. I like it here much better than California. 301 00:27:03,270 --> 00:27:08,203 He hasn't called yet? He hasn't come home? 302 00:27:08,203 --> 00:27:11,936 Sam-soon hasn't come home yet either. 303 00:27:11,936 --> 00:27:14,936 They must be together. 304 00:27:14,936 --> 00:27:17,803 If we're lucky, we might be able to see them get married this fall. 305 00:27:22,036 --> 00:27:23,770 Any calls for me? 306 00:27:23,770 --> 00:27:26,036 No, Ma'am. 307 00:27:26,036 --> 00:27:27,836 What's this? 308 00:27:28,670 --> 00:27:31,936 It's a salt lamp. It's an air purifier. 309 00:27:31,936 --> 00:27:34,936 It's especially good for people living alone. 310 00:27:34,936 --> 00:27:37,603 For people living alone? Why? 311 00:27:37,603 --> 00:27:41,603 They say people living alone have a distinctive smell. Women, too. 312 00:27:44,903 --> 00:27:46,203 Order one for me, too. 313 00:27:46,203 --> 00:27:48,703 Shall I order one for Mi-ju as well? 314 00:27:48,703 --> 00:27:51,003 She's only seven years old. I don't think she'll need it yet. 315 00:27:51,003 --> 00:27:54,603 You're right. She's still just a baby. 316 00:27:57,170 --> 00:28:00,203 Seoul Hotel, president's office. 317 00:28:00,203 --> 00:28:02,903 Yes, one moment, please. 318 00:28:02,903 --> 00:28:05,003 It's Mrs. Kim from Dogokdong. 319 00:28:06,136 --> 00:28:09,036 It must be because of Jin-heon's blind date. 320 00:28:09,036 --> 00:28:16,070 Mrs. Kim. Yes, it's me. Who? 321 00:28:16,070 --> 00:28:21,203 No, I don't know anyone by that name. Hold on one moment, Mrs. Kim. 322 00:28:21,203 --> 00:28:26,170 Have you ever heard of a girl named Sam-soon from Jin-heon? 323 00:28:26,170 --> 00:28:27,203 No. 324 00:28:27,203 --> 00:28:28,836 Does it seem like he's seeing someone these days? 325 00:28:28,836 --> 00:28:30,803 Not that I've noticed. 326 00:28:31,770 --> 00:28:35,203 Mrs. Kim, I've never heard of her before. And why would I set him up on a blind date 327 00:28:35,203 --> 00:28:39,003 if I knew he was seeing someone? Even if it's an arranged marriage, 328 00:28:39,003 --> 00:28:43,270 I don't think a marriage can work without love. What? 329 00:28:45,136 --> 00:28:47,670 You haven't said you won't quit. 330 00:28:47,670 --> 00:28:49,970 I'm not going to take it back, so give up already, will you? 331 00:28:49,970 --> 00:28:51,603 Don't think you can have your way 332 00:28:51,603 --> 00:28:54,170 just because we spent some time together in the cable car. 333 00:28:54,170 --> 00:28:59,336 I would rather die than work for a crazy jerk who tramples over 334 00:28:59,336 --> 00:29:02,603 other people's lives just for the fun of it. 335 00:29:08,136 --> 00:29:10,770 Crazy jerk? 336 00:29:14,603 --> 00:29:16,970 ("Men Are Falling From the Sky Like Rain") 337 00:29:38,070 --> 00:29:51,803 Even if it's just a day in my dream, I would like to meet my dream guy... 338 00:29:51,803 --> 00:30:06,036 I wish that it would rain men tonight... 339 00:30:06,036 --> 00:30:08,603 It's raining men... Yeah... And it's raining heavier and heavier... 340 00:30:24,836 --> 00:30:32,070 In search of the man of my dreams... Yeah! 341 00:30:38,903 --> 00:30:45,203 Ma'am, one more bottle of soju, please. Egg rolls and chicken feet, too. 342 00:30:49,136 --> 00:30:54,070 Hey, crazy jerk! What's with the face, huh? 343 00:30:54,070 --> 00:30:56,636 Mind your own business, old lady. 344 00:30:59,203 --> 00:31:05,636 What? Old lady? Did you just call me an old lady, Sir? 345 00:31:05,636 --> 00:31:10,336 You're much older than me. Stop calling me Sir. 346 00:31:10,336 --> 00:31:17,836 What's the big deal about my age, huh? You think you'll be young forever, right? 347 00:31:17,836 --> 00:31:19,803 And you're not my boss anymore. 348 00:31:19,803 --> 00:31:24,803 You may be able to come as you like, but you can't quit on a whim like this. 349 00:31:24,803 --> 00:31:28,270 You really think you're a hot shot, don't you? 350 00:31:29,003 --> 00:31:32,136 Why are you sitting apart like this? Go and sit together. 351 00:31:32,136 --> 00:31:33,803 Huh? 352 00:31:33,803 --> 00:31:40,836 Can't you see all the customers waiting? Stop quarreling and share a table. 353 00:31:43,770 --> 00:31:47,170 Who said I was going to sit with him? I don't want to! 354 00:31:47,936 --> 00:31:51,703 What's wrong with you? He seems to be saying that he's sorry. 355 00:31:51,703 --> 00:31:55,503 Give him a break. Cut your young boyfriend some slack. 356 00:31:55,503 --> 00:32:01,436 Excuse me? Ma'am, he's not my boyfriend. 357 00:32:02,936 --> 00:32:04,903 He's not your boyfriend? 358 00:32:04,903 --> 00:32:09,403 I'm her boyfriend. We even kissed a while ago. 359 00:32:09,403 --> 00:32:13,470 Stop playing! If I had a cute boyfriend, I'd carry him around on my back. 360 00:32:13,470 --> 00:32:18,703 Stop fighting and make up. You should really know how lucky you are. 361 00:32:23,670 --> 00:32:27,036 You made me into an old fox! 362 00:32:31,703 --> 00:32:33,603 He's still not answering? 363 00:32:34,203 --> 00:32:36,703 No. It's still turned off. 364 00:32:36,703 --> 00:32:39,603 How dare he! How dare he pull an act like that! 365 00:32:39,603 --> 00:32:41,136 It might not be an act. 366 00:32:41,136 --> 00:32:42,603 What if it's not an act? 367 00:32:42,603 --> 00:32:46,170 He would've come up with a more common name if it were an act. 368 00:32:46,170 --> 00:32:48,603 How would he think of a name like Sam-soon? 369 00:32:48,603 --> 00:32:51,670 Then you think he's really dating a girl called Sam-soon? 370 00:32:51,670 --> 00:32:53,936 We have to keep all possibilities open. 371 00:32:53,936 --> 00:32:55,003 I have a headache. 372 00:32:55,003 --> 00:32:58,170 But isn't it a difficult name to pronounce? 373 00:32:58,170 --> 00:33:00,170 Kim... Sam... Soon... 374 00:33:00,170 --> 00:33:02,670 I have a splitting headache! 375 00:33:08,803 --> 00:33:10,303 Hurry up and eat! 376 00:33:17,203 --> 00:33:26,803 So what I'm saying is... It may be true the minority elite class lead the world... 377 00:33:26,803 --> 00:33:32,603 But they have no right to trample over ants like me. 378 00:33:32,603 --> 00:33:36,170 But someone trampled all over me. 379 00:33:36,170 --> 00:33:41,003 And that someone did so without any guilt. 380 00:33:41,003 --> 00:33:47,803 So tell me about your dream guy. I'll find someone for you. 381 00:33:47,803 --> 00:33:58,903 What, my dream guy? You think you can fool me again? But if you're that curious, 382 00:33:58,903 --> 00:34:06,203 I can tell you. My dream guy... Well... He should have a stable job, 383 00:34:06,203 --> 00:34:10,403 and be able to bring me his paycheck every month. 384 00:34:10,403 --> 00:34:13,603 That's too broad. Be a bit more specific. 385 00:34:15,770 --> 00:34:17,903 Umm... A good kisser. 386 00:34:17,903 --> 00:34:19,903 Hah... 387 00:34:20,770 --> 00:34:25,603 You are an old fox. What else? 388 00:34:27,203 --> 00:34:32,870 What? You little punk. 389 00:34:32,870 --> 00:34:41,803 Oh, and... A guy I can proudly introduce 390 00:34:41,803 --> 00:34:46,970 to my mother and sister as my boyfriend, 391 00:34:46,970 --> 00:34:50,503 and someone who can do the same with me. 392 00:34:50,503 --> 00:34:53,270 Someone who will proudly introduce me 393 00:34:53,270 --> 00:34:59,803 to his friends and parents as his girlfriend. 394 00:34:59,803 --> 00:35:02,670 That doesn't sound that difficult. 395 00:35:02,670 --> 00:35:09,703 Are you kidding? Do you know how difficult that is? 396 00:35:09,703 --> 00:35:20,803 That's really, really, really difficult. Do you know why? Well, because he never did. 397 00:35:20,803 --> 00:35:28,036 He never revealed my existence and never showed me to anyone. 398 00:35:28,036 --> 00:35:30,603 It's easier to cheat on you that way. 399 00:35:30,603 --> 00:35:32,970 He had it written all over his face that he's a player. 400 00:35:32,970 --> 00:35:36,603 How could you not know? 401 00:35:41,770 --> 00:35:48,803 I knew it. Something was fishy from the start. 402 00:35:48,803 --> 00:35:55,836 You were looking at me funny... And you were laughing at me... 403 00:35:55,836 --> 00:35:58,903 What do you remember, huh? 404 00:36:03,170 --> 00:36:07,770 Come on, tell me. What do you remember? 405 00:36:07,770 --> 00:36:08,703 Everything. 406 00:36:08,703 --> 00:36:11,270 Everything? 407 00:36:11,703 --> 00:36:15,703 Exactly what do you remember? 408 00:36:20,003 --> 00:36:22,036 Darn it... 409 00:36:22,036 --> 00:36:25,903 Why bother covering it up? There wasn't much to see anyway. 410 00:36:33,803 --> 00:36:36,603 It's stuck. 411 00:36:41,670 --> 00:36:47,036 Why did you pretend not to remember? 412 00:36:47,036 --> 00:36:48,903 What good would I gain from making it my business? 413 00:36:48,903 --> 00:36:50,770 It's a waste of my time. 414 00:36:50,770 --> 00:36:52,903 Then you should've kept quiet forever. 415 00:36:52,903 --> 00:36:54,936 Why should I? 416 00:36:54,936 --> 00:37:00,803 I don't know... But just erase everything from your head. 417 00:37:00,803 --> 00:37:02,636 Nothing I would like better. 418 00:37:02,636 --> 00:37:04,603 What do you mean by that? 419 00:37:04,603 --> 00:37:09,703 Are you saying your memory of me is that horrible? 420 00:37:09,703 --> 00:37:12,936 Just let it go, okay, old lady? 421 00:37:12,936 --> 00:37:14,203 What? Old lady? 422 00:37:14,203 --> 00:37:18,970 Why do you keep on picking a fight? Let's get going now. 423 00:37:18,970 --> 00:37:21,670 Can we have the bill, please? 424 00:37:21,670 --> 00:37:30,070 Hey, why are you paying? How much is it? 425 00:37:30,070 --> 00:37:32,603 It's 76 dollars. 426 00:37:34,170 --> 00:37:38,970 What? You're cutting me a raw deal because I'm drunk, right? 427 00:37:38,970 --> 00:37:44,836 Save acting cute for your pretty boyfriend. Shall we go over what you had? 428 00:37:44,836 --> 00:37:49,603 Five bottles of soju, one bowl of noodles, one rice roll, one eel dish, one egg roll, 429 00:37:49,603 --> 00:37:53,670 one order of chicken feet, and one clam soup. 430 00:37:53,670 --> 00:38:06,903 Why did I eat so much? Darn... Oops, I only have 10 dollars. 431 00:38:06,903 --> 00:38:13,636 Hold on. Wait right here. I'll go and get some money. Oh, keep this as collateral. 432 00:38:13,636 --> 00:38:17,803 Why don't you just let your boyfriend pay, huh? 433 00:38:17,803 --> 00:38:23,836 No way. That's not my style. 434 00:38:23,836 --> 00:38:27,703 I am not going to make a kid pay for my drinks. 435 00:38:27,703 --> 00:38:31,070 Wait a moment. I'll go and get some cash. 436 00:38:37,203 --> 00:38:39,470 You live at Buamdong, right? 437 00:38:39,836 --> 00:38:42,770 I'll go and get some cash, okay, Sam-shik? 438 00:38:44,770 --> 00:38:47,136 Oops... 439 00:38:47,136 --> 00:38:49,603 Are you trying to get yourself killed? 440 00:38:51,636 --> 00:38:55,036 What? Don't worry, no one gets killed that easily, stupid. 441 00:38:55,036 --> 00:38:59,603 It's easy all right! So be careful and watch where you're going! 442 00:39:05,436 --> 00:39:13,003 You're that worried about me? Who do you think you're screaming at! 443 00:39:13,003 --> 00:39:17,836 Stop being so paranoid, will you? 444 00:39:17,836 --> 00:39:22,703 Wait right here. I'll go and get some money. 445 00:39:43,070 --> 00:39:47,770 Select a service... Press the button for the service you want. 446 00:39:57,003 --> 00:39:59,703 I already paid. 447 00:40:00,836 --> 00:40:09,236 Who asked you to pay? I said I was going to pay. 448 00:40:09,936 --> 00:40:12,836 Hold on, I'm going to pay. 449 00:40:16,170 --> 00:40:18,803 Don't watch. 450 00:40:21,136 --> 00:40:26,936 Four, four, four, eight... 451 00:40:33,003 --> 00:40:35,603 What are you laughing at? 452 00:40:37,903 --> 00:40:40,603 Here it is! 453 00:40:45,903 --> 00:40:52,936 What's so funny? You're laughing at me because I withdrew 100 dollars, right? 454 00:40:55,836 --> 00:41:00,836 Why are looking away, huh? As if you didn't eat any. 455 00:41:00,836 --> 00:41:03,803 You're free to burp, too. 456 00:41:08,636 --> 00:41:11,836 Oh, no! Shoot! 457 00:41:11,836 --> 00:41:16,136 Oh, no. Do something! The shutter's coming down! 458 00:41:16,136 --> 00:41:18,170 Darn it! Just leave it, will you? 459 00:41:18,170 --> 00:41:21,603 The shutter's coming down! We're being locked in! You bastard! 460 00:41:21,603 --> 00:41:29,503 You're bad luck! Get lost, punk! Get lost! 461 00:41:39,970 --> 00:41:44,036 You shouldn't have come in here under the circumstances. 462 00:41:44,036 --> 00:41:46,603 Have you no sense at all? 463 00:41:47,803 --> 00:41:49,170 I'm sorry, Sir. 464 00:41:49,170 --> 00:41:54,270 And how much did your girlfriend have to drink? She's such a mess! 465 00:41:55,036 --> 00:41:56,970 I didn't make her drink. 466 00:41:59,203 --> 00:42:02,203 She's a total mess. A total mess... 467 00:42:04,003 --> 00:42:06,036 Hey, punk. 468 00:42:08,936 --> 00:42:10,903 Hey. 469 00:42:11,836 --> 00:42:14,570 Go ahead, hit me. Hit me. 470 00:42:15,203 --> 00:42:18,170 You think I won't? 471 00:42:18,170 --> 00:42:21,703 - Ouch. - Gosh! 472 00:42:22,770 --> 00:42:24,936 Did you just sigh? 473 00:42:25,970 --> 00:42:33,136 Did you just sigh in front of me? You have no right to sigh! You cheated on me! 474 00:42:33,136 --> 00:42:36,603 You have no right to sigh! 475 00:42:41,136 --> 00:42:44,603 Did you just sigh again? Are you sorry that that's the extent of your love? 476 00:42:44,603 --> 00:42:50,603 You think you're pretty hot? Players like you should be wiped away 477 00:42:50,603 --> 00:42:56,436 from the face of this earth. I'm going to kill you! 478 00:42:56,436 --> 00:42:58,603 You bastard! 479 00:43:05,203 --> 00:43:10,003 I want to meet the man of my dreams... 480 00:43:10,003 --> 00:43:15,970 You'll never be able to meet the man of your dreams like that, lady... 481 00:43:18,370 --> 00:43:28,570 Even if it's just a dream, I want to meet the man of my dream. 482 00:44:48,170 --> 00:44:52,936 Darn it, this pig ruined my dream. 483 00:44:52,936 --> 00:44:57,670 The sequel better be in color. 484 00:45:53,136 --> 00:45:55,903 What the heck are you doing here? 485 00:45:55,903 --> 00:45:58,036 It's my house. 486 00:45:58,036 --> 00:45:59,936 What? 487 00:46:01,170 --> 00:46:05,936 You smell, wash up, will you? I'll get your clothes from the dryer's. 488 00:46:10,903 --> 00:46:15,903 You bastard, how dare you touch me! 489 00:46:15,903 --> 00:46:21,036 You dirty bastard! 490 00:46:21,036 --> 00:46:25,970 This jerk! Did you just hit me? Okay, fine, hit me! You really are a crazy jerk, 491 00:46:25,970 --> 00:46:30,103 you know that? Hit me, hit me, you crazy jerk! 492 00:46:30,103 --> 00:46:33,636 Would you mind taking a shower? You smell. 493 00:46:34,336 --> 00:46:41,670 What? Do you know what the one thing a man should never do is? 494 00:46:41,670 --> 00:46:44,803 That's taking advantage of a drunken woman. Don't act innocent with me! 495 00:46:44,803 --> 00:46:50,836 I'm going to teach you a lesson today! Let go! Let go, punk! 496 00:46:50,836 --> 00:46:55,103 Who would want to touch a woman who pees on his back, huh? 497 00:46:55,103 --> 00:46:59,770 You're the dirty one, you know that? 498 00:47:03,003 --> 00:47:09,303 What? Don't lie to me! I don't have any drinking habits. 499 00:47:12,803 --> 00:47:15,703 Well, I do tend to doze off... Very quietly, as a matter of fact... 500 00:47:15,703 --> 00:47:17,203 Very quietly? 501 00:47:17,203 --> 00:47:20,770 - People say I talk in my sleep sometimes. - You just talk in your sleep? 502 00:47:20,770 --> 00:47:24,936 And I do tend to throw up... Once or twice a year... 503 00:47:24,936 --> 00:47:31,703 You were unlucky, that's all. I'm not like that all the time. 504 00:47:31,703 --> 00:47:36,003 Didn't your friends tell you that you tend to get violent, too? 505 00:47:36,003 --> 00:47:39,036 Well, that's... 506 00:47:39,036 --> 00:47:43,303 Stop laughing like that. It really makes me feel bad. 507 00:47:44,670 --> 00:47:48,036 You made me feel bad all night. 508 00:47:48,036 --> 00:47:49,703 So why'd you bring me here? 509 00:47:49,703 --> 00:47:53,636 I didn't know your address. You blacked out, and your cell phone was dead. 510 00:47:53,636 --> 00:47:56,003 Why'd you undress me? You should've just let me sleep. 511 00:47:59,670 --> 00:48:05,136 Hello, I'm calling from apartment 402. Could you send up house cleaning today? 512 00:48:05,136 --> 00:48:07,003 I would like new sheets for the bed and new blankets, please. 513 00:48:07,003 --> 00:48:12,136 Make sure to open the windows wide for fresh air and sterilize the place. 514 00:48:12,136 --> 00:48:15,636 You see, a very dirty guest spent the night. 515 00:48:16,803 --> 00:48:24,136 You threw up all over the place. 516 00:48:24,136 --> 00:48:28,036 Undressing you was a survival tactic. 517 00:48:28,036 --> 00:48:31,803 Why do you cut other people off when they're talking? 518 00:48:31,803 --> 00:48:36,636 And why are you being so rude? 519 00:48:42,936 --> 00:48:45,836 Jin-heon, where are you? 520 00:48:45,836 --> 00:48:51,203 There you are. Stay right there. What happened? 521 00:48:51,203 --> 00:48:55,970 What did you do that made Mrs. Kim so angry? What happened, huh? 522 00:48:55,970 --> 00:49:00,703 What did you do? What did you do now? There's never a day's peace with you. 523 00:49:00,703 --> 00:49:04,903 Oh my God! Dear Lord! Buddha! Jesus Christ! 524 00:49:04,903 --> 00:49:07,703 Who's that half naked woman? 525 00:49:09,803 --> 00:49:12,036 So why'd you come without even calling? That's bad manners. 526 00:49:12,036 --> 00:49:15,403 Did you just say bad manners? 527 00:49:15,403 --> 00:49:20,770 I'll teach you manners! 528 00:49:20,770 --> 00:49:22,036 Come here! 529 00:49:22,036 --> 00:49:26,170 President Na, President Na! Let me explain! Mom! Mother! 530 00:49:30,070 --> 00:49:33,670 - Mom, wait! Wait a second! - Wait a second? 531 00:49:39,470 --> 00:49:41,036 Listen to my... 532 00:49:41,036 --> 00:49:42,636 Your what? What? 533 00:49:48,003 --> 00:49:50,403 - Just a second! - What? 534 00:50:03,670 --> 00:50:08,270 Don't you have any clothes? Why are you still undressed? 535 00:50:09,670 --> 00:50:12,903 Well, that's... My clothes are still at the dryer's. 536 00:50:12,903 --> 00:50:17,903 You're close enough with him to send your clothes to the dryer's from here? 537 00:50:17,903 --> 00:50:20,036 Mom... 538 00:50:23,003 --> 00:50:26,636 I'm asking her. How deeply involved are you with my son? 539 00:50:30,770 --> 00:50:33,636 I guess to some extent... 540 00:50:37,936 --> 00:50:40,203 To some extent? How? 541 00:50:40,936 --> 00:50:44,591 Well, he employeed me and I've been employeed by him, 542 00:50:44,591 --> 00:50:46,450 so you can say we're deeply involved. 543 00:50:50,136 --> 00:50:52,836 You're dating an employee from your restaurant? 544 00:50:52,836 --> 00:50:55,636 Why didn't you tell me there was a new employee? 545 00:50:56,970 --> 00:50:59,136 Who's Sam-soon? 546 00:50:59,836 --> 00:51:01,770 Mom, can't we talk later? 547 00:51:01,770 --> 00:51:06,036 Who's Sam-soon, the girl you hugged while you were on a blind date yesterday? 548 00:51:06,036 --> 00:51:08,636 That would be me. 549 00:51:15,670 --> 00:51:20,103 But is she really his mom? They don't resemble each other. 550 00:51:20,903 --> 00:51:24,036 She doesn't have a pair of whiskers, but she looks exactly like a catfish. 551 00:51:24,903 --> 00:51:27,670 Like mother like son, what a hideous pair. 552 00:51:44,670 --> 00:51:47,636 But was the other woman his aunt? His sister? 553 00:51:55,103 --> 00:51:58,170 Whatever, what a bizarre group of people. 554 00:52:01,136 --> 00:52:03,870 (Kyungheegung Dry Cleaners) 555 00:52:06,136 --> 00:52:08,803 Ouch! 556 00:52:09,703 --> 00:52:13,236 Does it hurt? It hurts me, too. 557 00:52:13,236 --> 00:52:16,770 Why'd it have to be such a vulgar girl like her? 558 00:52:16,770 --> 00:52:19,036 And don't you know the basics of running a business? 559 00:52:19,036 --> 00:52:22,203 How could you even think of having an affair with your employee? 560 00:52:22,203 --> 00:52:23,903 Is that what I taught you? 561 00:52:23,903 --> 00:52:26,636 What do you mean an affair? We're both single. 562 00:52:26,636 --> 00:52:27,936 Shut up! 563 00:52:27,936 --> 00:52:30,136 Shut up? Why do you have talk like that? 564 00:52:33,103 --> 00:52:35,903 Bring her over for dinner this week and introduce her properly. 565 00:52:40,170 --> 00:52:44,203 I can't stand you embarrassing me whenever you go out on a blind date. 566 00:52:44,203 --> 00:52:49,636 If you like her that much, then I can put up with having a meal with her. 567 00:52:49,636 --> 00:52:51,703 It's not because I approve of her. 568 00:52:52,636 --> 00:52:55,803 But you haven't shown interest in any girls. 569 00:52:55,803 --> 00:52:59,636 And you're so squeamish that you don't even let anyone sit on your bed. 570 00:52:59,636 --> 00:53:04,636 But seeing that you let her sleep in it, you must like her a lot. 571 00:53:04,636 --> 00:53:10,203 Bring her over this week. But don't get your hopes up. 572 00:53:10,203 --> 00:53:15,170 If she turns out to be the clumsy clown that she was today, 573 00:53:15,170 --> 00:53:21,636 I'll do everything in my power to break the two of you up. Got that? 574 00:53:22,903 --> 00:53:25,636 Yes, Mother. 575 00:53:36,970 --> 00:53:39,003 Aren't you eating? 576 00:53:39,703 --> 00:53:43,270 You have to have something to eat after you drink. 577 00:53:44,836 --> 00:53:46,703 God, this is good. 578 00:53:46,703 --> 00:53:49,003 You pay for the meal. I paid last night. 579 00:53:50,936 --> 00:53:54,103 Sure, no problem. Just deduct it from my pension. 580 00:53:54,103 --> 00:53:57,636 You really are bold to quit your job when the economy is staggering like this. 581 00:53:57,636 --> 00:54:04,836 Gosh, it's hot! Life isn't much if you come to think about it. We should live it boldly. 582 00:54:04,836 --> 00:54:08,936 That's true, but being bold doesn't give you a paycheck every month. 583 00:54:11,670 --> 00:54:16,636 It's true that I won't be able to find another job like this. The pay's good, too. 584 00:54:16,636 --> 00:54:20,636 And I have a long way to go before the end of my installment savings. 585 00:54:20,636 --> 00:54:25,503 And I have to save up in order to open my own shop. 586 00:54:25,503 --> 00:54:28,103 And mom will give me a good beating if I tell her I quit. 587 00:54:28,103 --> 00:54:35,970 Maybe I should overlook it just this once? He really is good looking. 588 00:54:35,970 --> 00:54:38,803 I can't believe that Catfish is his mother. 589 00:54:39,136 --> 00:54:42,036 Maybe he's the son of her husband's mistress. 590 00:54:42,036 --> 00:54:46,170 He might have a secret to his birth like in dramas... 591 00:54:53,636 --> 00:54:54,270 Okay, fine. 592 00:54:56,270 --> 00:54:59,703 It'll be difficult for your restaurant if the food keeps on changing 593 00:54:59,703 --> 00:55:03,036 due to the frequent replacement of the patissier. 594 00:55:03,036 --> 00:55:07,636 I don't want to be irresponsible, so I'll just overlook it this once. 595 00:55:07,636 --> 00:55:12,470 So when do I officially become a regular? 596 00:55:19,036 --> 00:55:23,903 If it's difficult within this month, I can wait until next month. 597 00:55:26,936 --> 00:55:32,136 Well, if that's difficult, too, then a 15% raise in pay will be nice. 598 00:55:34,003 --> 00:55:36,170 10% raise? 599 00:55:36,803 --> 00:55:38,670 Not even that? 600 00:55:39,903 --> 00:55:41,803 Aren't you sick and tired of blind dates? 601 00:55:45,970 --> 00:55:48,703 I don't think you should be worrying about other people. 602 00:55:48,703 --> 00:55:51,036 Are you seeing anyone these days? 603 00:55:53,936 --> 00:55:56,636 Are you kidding? 604 00:55:56,636 --> 00:56:03,536 If I were seeing anyone, why would I bother to go on blind dates? 605 00:56:03,536 --> 00:56:06,270 God, you can be so irritating. 606 00:56:07,103 --> 00:56:09,636 Kim Sam-soon... 607 00:56:11,836 --> 00:56:13,703 Sorry, Kim Hee-jin... 608 00:56:14,670 --> 00:56:16,903 What? 609 00:56:19,103 --> 00:56:22,703 Why don't we date? 610 00:56:30,603 --> 00:56:31,903 What's going on? 611 00:56:31,903 --> 00:56:34,736 Did you know Dad put up our house as collateral for Uncle's debt? 612 00:56:34,736 --> 00:56:36,636 Why don't you want to date me? 613 00:56:36,636 --> 00:56:40,703 Why do you keep on saying no? Give me one good reason. 614 00:56:40,703 --> 00:56:44,103 About the offer that you made before... Is it still valid? 615 00:56:44,103 --> 00:56:44,770 Are you seeing anyone? 616 00:56:44,770 --> 00:56:45,303 Yeah. 617 00:56:45,303 --> 00:56:47,803 You were crying, begging me not to leave... And you're already seeing someone else? 618 00:56:47,803 --> 00:56:50,370 I don't like my woman seeing other men. 619 00:56:50,370 --> 00:56:52,870 Don't see other men while you're with me. 620 00:57:02,203 --> 00:57:05,336 Is your father Sam-shik by any chance? 621 00:57:11,303 --> 00:57:13,436 So do you love Jin-heon? 622 00:57:15,470 --> 00:57:25,470 I'm here to see Hyun Jin-heon.